"Episode 14"
Apa kamu sudah gila?
Kamu tidak mengelola badan amal.
Jika kamu memberikan 3,3 juta sebagai beasiswa,
dan memberi Lee Jae Hun bagiannya,
berapa yang tersisa untukmu?
Bukan kata-kata itu yang pernah kudengar dari seseorang.
Dia bilang
makin besar jumlahnya, makin besar risikonya.
Itu...
Aku selalu berpikir sendiri dan membuat keputusan sendiri.
Maka aku sendiri yang akan menyesalinya.
Aku menikah untuk lari dari gaya hidup itu.
Tiap hari
bagaikan mimpi buruk.
Aku tidak melakukan ini sebagai amal.
Aku ingin
membebaskan diriku.
Inilah.
Apa?
Kamu berutang kepada adikku.
Tapi kamu sudah menebusnya hari ini.
Kamu tidak perlu merasa bersalah lagi.
Apa yang terjadi di sini?
Pak Oh!
Apa yang terjadi?
Siapa dalangnya? Beruang Hitam?
Dia langsung masuk begitu aku membuka bar ini.
Orang-orang bodoh itu memang tidak berpendidikan.
Aduh. Bisa pelan-pelan?
Mereka psikopat.
Mereka ingin Pak Oh membayar tiap bulan.
Beraninya mereka bilang begitu.
Bisnis Beruang Hitam pasti sedang kacau.
Dia sangat marah.
- Bedebah itu - Hei, biarkan saja.
Bagaimana dengan kasus Tae Hyeon?
Dia menamparku saat aku ingin menangis.
Aku harus berterima kasih kepadanya.
Sialan mereka semua.
Kang Tae Woo!
Banteng Gila.
Kenapa kamu datang?
Apa yang kalian lakukan?
Aku yang mengincar Beruang Hitam.
Kenapa kalian menyelak antrean?
Dia sendiri yang mencari gara-gara.
Atasanku memerintahkannya untuk diam sementara ini,
tapi dia tidak mendengarkan.
Berandal, era kekerasan sudah berakhir. Dasar bodoh.
Bisa-bisanya kamu memulai perang wilayah?
Hei. Aku hanya berusaha mencari uang.
Jika aku memercayai kalian,
bagaimana jika anak buahku mati kelaparan? Dasar berengsek.
Pak Seo.
Singkirkan dia.
Dan pastikan dia makan dengan sedotan selama beberapa bulan.
Kamu sudah menemukan uangku?
Aku sudah memberimu banyak waktu.
Itu tidak cukup?
Baiklah.
Aku akan memberimu tiga hari lagi.
Temukan dalam tiga hari.
Kamu sudah lupa?
Sudah kubilang aku tidak melakukan pekerjaan kotor untuk preman.
Buatlah keputusan yang bijaksana.
Karena kamu yang berikutnya.
Sayang sekali, Tae Woo.
Kamu dan Beruang Hitam akan makan dengan sedotan.
Tidak apa-apa. Minuman bagus untuk kesehatanmu.
Kamu yang tidak pernah mendengarkan peringatanku.
Sudah kubilang bosku mudah marah, bukan?
Yang terjadi pada Beruang Hitam...
Siapa sopir itu?
Apa?
Apakah orang yang mengemudikan mobil van malam itu
adalah salah satu orangmu atau orang yang disuap oleh Kim Do Hak?
Kenapa kamu ingin tahu?
Karena dia yang menyebabkan kecelakaan itu.
Apa yang kamu lakukan?
Kita tidak punya waktu. Kembalilah ke dalam.
Apa kamu gila? Kenapa kamu membuangnya?
Lepaskan.
Jika melewati rute awal, kita berdua akan mati.
Ikuti aku jika kamu ingin hidup.
Mereka bertengkar setelah Tae Hyeon mengubah rute.
Bagaimana mungkin seorang sopir melawan kepala keuangan?
Mustahil jika dia tidak punya orang yang menjadi atasannya.
Jadi, siapa atasannya? Kamu atau Kim Do Hak?
Bukan kami berdua.
Tapi
itu seseorang yang kamu kenal.
Tiga tahun lalu,
kamu berusaha menangkapnya sendiri, tapi gagal.
Dasar bodoh.
Dia yang memerintahkan sopir itu?
Awalnya, uang di van itu adalah uangnya.
Pak Kang.
Dia akan datang.
Dia akan datang?
Dia akan datang
ke sini?
Tunggu saja. Aku sendiri yang akan menyelidikinya.
Sial! Si bodoh itu.
Apa yang dia rencanakan?
Dia bahkan tidak tahu siapa yang dia hadapi.
"Silakan masukkan kata sandi"
"Loker"
Di pintu keluar nomor dua.
Nomor lokernya 18.
Kata sandinya 9900.
Kamu ini bicara apa?
Loker koin?
Baiklah, kalau begitu.
Bagaimana kalau kita minum teh untuk kali terakhir?
Anggap saja kita sudah minum teh.
Jaga dirimu.
Aku akan menyingkirkan ponsel ini sekarang.
Seo Yeon.
- Kamu mau ke mana? - Aku...
Aku hendak menuju ke lokasi di Paju.
Tolong tinjau beberapa dokumen. Hanya butuh 30 menit.
Apa ini mendesak? Tidak bisakah aku meninjaunya setelah kembali?
Aku harus melaporkannya kepada ayahku. Mau kamu sendiri?
Inilah masalahnya.
Adikmu benar-benar seorang peretas.
Polanya sangat berbeda,
sehingga para ahli tidak akan bisa memecahkan ini.
Ini informasi pribadi tentang aku dan adikku.
Pilih angka-angka dari sini dan coba kombinasikan.
Pak Oh, apa yang kamu lakukan?
Jangan lihat itu.
Jika itu sulit ditangani,
bosmu bisa mati.
Kali ini, kamu mungkin tidak akan dijebak saja.
Kamu bisa saja mati.
Kamu juga harus menyudahi hubungan dengan wanita itu.
Ada hubungan yang makin buruk jika tetap dilanjutkan.
Kelak, kalian akan sangat terikat,
dan kalian berdua tidak akan bisa lolos.
Tinggalkan dia selagi kamu bisa.
Sebelum dia juga terluka.
Aku melakukan ini agar dia tidak terluka.
Untuk kali terakhirnya.
"Matikan daya"
"Kang Tae Woo"
Apa yang begitu mendesak?
Aku ingin menjadi pengawal
dan asistenmu.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Mari pindahkan uangnya dengan mobilku. Akan lebih nyaman.
- Sungguh, ini tidak usah. - Tapi bagiku ini harus dilakukan!
Semua orang terdekatku mati gara-gara ini.
Pembawa sial.
Itulah arti uang bagiku.
Kuharap kamu tetap aman bahkan setelah mengambil uang ini.
Jadi,
tolong biarkan aku
membantumu.
"Loker"
Silakan masukkan kata sandi.
"Silakan masukkan kata sandi"
Apa-apaan ini?
"Seo Yeon"
- Nomor yang Anda tuju... - Sial!
Hei.
- Di mana kamu? - Aku baru mau pergi.
Begitu rupanya.
Kamu bilang
kamu akan menemui Seo Yeon hari ini?
Apa?
Apa aku memberitahumu?
Kami hanya ingin bertemu sebentar.
Restoran itu menyediakan steik yang luar biasa.
Kami akan makan dan berbincang.
Baiklah.
Belikan dia makanan yang enak.
Baiklah.
Makanan yang enak?
Tentu saja.
Pak Jo, ini aku.
Anak buahmu masih siaga?
Aku akan menunggu di sini.
Hubungi aku jika sudah selesai menemuinya.
Tidak akan lama.
Santai saja.
Maaf, aku terlambat.
Aku juga baru datang.
Akan kuberikan uangnya kepada sopirmu...
Tunggu. Mari makan dahulu.
Aku kelaparan saat ini.
Maaf. Aku tidak punya waktu untuk makan.
Aku langsung bergegas kemari begitu rapatku usai.
Kamu akan membuatku makan sendirian?
Jika kamu tidak berselera, bagaimana kalau makan salad?
Mari kita lihat.
Halo, dengan The Life.
Apa yang kamu lakukan? Kamu tidak mengirim pesanku?
Apa? Apa maksud Anda...
Aku memintamu membawa sopir mobil
dengan pelat nomor 2159.
Dia bahkan tidak menjawab telepon.
Pergilah ke tempat parkir
dan katakan padanya bahwa Nona Jung Seo Yeon memanggilnya. Sekarang.
- Ya? - Nona Jung Seo Yeon memanggil,
katanya penting.
Katanya dia tidak bisa menghubungi Anda.
Kamu pasti punya banyak pertanyaan. Maafkan aku.
Kamu selalu punya banyak rahasia.
Aku akan memaafkanmu.
Karena itulah pesonamu.
Jika kamu hanya orang biasa dan membosankan,
aku tidak akan menjadi temanmu.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Tae Woo.
Kudengar kamu memanggilku.
Jadi, aku datang.
Benarkah?
Sial.
Dia seseorang yang datang bersamaku. Kurasa ada sesuatu.
Baiklah. Jangan hiraukan aku dan pergilah.
Kena.
Kalian berdua tetap di sini.
Jangan meremehkannya karena dia mantan polisi. Mengerti?
- Baik, Pak. - Temukan mereka.
Apa ini?
Jae Hun.
Mereka datang.
Astaga.
Kamu menganggapku bodoh?
Kau mencoba mengalihkanku ke tempat lain,
menyelesaikan bisnismu, lalu menghilang?
Apa maksudmu?
Uangnya tidak ada di loker. Hei.
- Kamu mengambilnya? - Apa?
Aku sendiri yang menaruhnya di sana.
Sesuai jumlah yang kujanjikan.
Tapi itu tidak ada di sana.
Aku ke sana dan melihatnya sendiri.
Tidak mungkin.
Uangnya ada di sana. Kamu memang serakah.
Kamu menginginkan semuanya.
Aku memang menginginkan semuanya, tapi tidak ada apa pun di loker itu!
Di mana uangku?
Satu saja tidak cukup. Akan kubunuh kalian berdua hari ini.
Siapa yang mau lebih dahulu?
Jangan, Tae Woo.
Kamu tidak lihat? Dia sudah gila.
Dasar gila. Hei.
Hee Ju ada di atas.
Jika kita berkelahi di sini,
tamatlah kita.
Polisi akan datang,
dan Hee Ju akan tahu.
Itukah yang kamu inginkan?
Tentukan pilihanmu.
Hei, mundur.
Ada apa?
Tidak ada. Semua sudah beres.
Bagus.
Mau bagaimana dengan uangnya?
Uangnya ada di area parkir.
Kamu bilang 3,3 juta dolar, bukan?
Siapa pria itu?
Dia hanya teman.
Kamu sangat licik. Kapan kamu menemukan teman pria?
- Sampai jumpa. - Dah.
Di sini?
Ya.
Keadaan makin buruk.
Berkemaslah dan segera pergi.
Aku tahu.
Aku hampir selesai.
Terima kasih
atas segalanya.
Ya. Sama sekali tidak, Pak Menteri. Aku yang harus berterima kasih.
Sampai jumpa di lapangan golf lain kali. Dah.
Astaga. Nona Yoon.
Senang bertemu denganmu di sini.
Ya. Sudah lama tidak berjumpa.
Apa kabar, Nona Yoon?
Kuharap kamu baik-baik saja.
Aku sudah berniat mengunjungimu. Ini pasti hari keberuntunganku.
Kamu tahu pameran galeriku dimulai bulan depan, bukan?
Minum ini.
Terima kasih.
Mari terus mencoba. "Sertifikat pendaftaran kapal".
Ya. Bagus, Seok.
Dia tampak kasar.
Ini dipotret secara diam-diam.
"9.9 Billion Woman"
Pria seperti itu selalu kembali.
Itu keserakahan bagimu, tapi keselamatanku bagiku.
Jika dia tidak menemukannya pekan ini,
bunuh Kang Tae Woo.
Apa yang kamu ketahui?
Bukankah ini pertarungan yang tidak adil?
Jangan kurang ajar dan katakan. Siapa dia?
Semua yang berharga bagimu ada di rumah ini.
Bukan di luar.
Katakan bahwa dia mengambil uangnya.
Haruskah aku menguburmu juga?
Aku punya satu pertanyaan terakhir.
Tae Woo.